نیایش آب
ستایش می کنم ترا، ای آناهیتا، می ستایم ترا که نمایانگاه همهً آبهای پاک و درخشانی. نمازت می گذارم برای خشنودی اهورا مزدا که آفریده اش هستی.

ستایشگرم آب پاک سود رسان زندگی ساز را، ستایشگرم آن فرشته آناهیتا را، آن نگاهبان آبهای نیالوده گیتی، را- و آن آب پهنه گستر زمین را که سازنده زندگی است، که چشمه زاینده نیروست برای تندرستی،- که چون فرو ریزد، دیوان را نابود سازد، و چون روان شود نا پاکیها و آلودگیها را نیست گرداند.

اکنون بستاییم آناهیتا را، ایزد بلند پایه شایسته را که که در پهنه سپهر جای دارد، که در بستر زمین روان می شود، که نیرو می بخشد تن را و روان را، که جنبش و زندگی می دهد گیتی را، می رویاند گیاهها و سبزه ها را، که بدان، گله ها و رمه ها افزایش می یابد، که خواسته مردمان افزون می گردد، که گیتی آبادان و نیرومند می شود.

بستاییم آن بغ با نوآناهیتا را، که نگاهبان زنان است و در به سازی نژاد، کار ساز است، که نیروی سازنده را در مردان پاک می کند، و در خور می سازد تا درون زنان باور شود. ستایش کنیم ایزدی را که درد زایش را در زنان می کاهد، که سینه های زنان زاینده را پر شیر می سازد که چشمه زندگی است برای کودکان نوزاد.

سرود پرستش سراییم برای اهورا مزدا - و بستاییم آب زندگی ساز در پیکره ایزدی چون آناهیتا- که می راند آبها را در بسترهاشان بر سینه زمین، چونان رگهای پرخون زنی- آبهایی که روانند در زمستان و تابستان. آب، این نیک ترین آفریده اهواریی، گره گشای بدکاران نشود- آنانیکه جانداران سودرسان را گزند کنند، آنان که با آزمندی خواسته دیگران را بربایند یا مردمان را بکشند- یا پیمان شکنند و دروغ گویند- یا ستمگری پیشه کنند یا دو رویی و چشم تنگی کنند- و با شد بد فرجامی برای همه آن کسانی که این چنین اند.

می سراییم سرودهای دلکش را برای آبهای پاک تو آدمی زندگی ساز، سرودهای که سپاسگزاری مردمان را باز گوید به آن اهورای بی همتا- و آن زرتشت گوهرین سرشت که راهبریمان کرد به ستایش درست.

ای ایزد پاک، ای آناهیتا، سرود می گویم و ستایش می کنم ترا که آفریده اهورایی. پیشکش می سازم با همهً وجود شایسته ترین کرده های بجا آورده شده را- و با زبان جان می سرایم این سرود را:

خواهانم آن برترین را، تندرستی و پاکی در پیکررا- خواستارم آن جلوه هائی را که به زندگی می بخشد شکوه و آسایش، که گله و رمه ام انبوده شوند و حرفه ام رونق یا بد، در خانه و کاشانه ام شادمانی و پر خواستگی ریشه گیرد. فرزندانی زیبا پیکر و نیرومند داشته باشم. و این همه را خواهانم نه برای بیراهگی رفتن و زیان رساندن دیگران، خواستارم برای بزرگ داشت زندگی- و کامیابی درست از این بهترین داده های اهورا مزدا.

دستهایم فراروی پیکرم، و فرا سوی پهنه نیلگونه آسمان و آبهای دریاها ست.

ای اهورای بی همتا، به بخشای به ما، همهً نیکی ها و آسایش ها و سودها را، بپذیر این سروده و ستایشها را و توانمندمان ساز تا نگهبان باشیم بهترین آیین راستی را.

ایدون باد