نیایش آتش

ستایش پاک ترا باشد، ای آتش پاک گهر، ای بزرگترین بخشوده اهورا مزدا،- ای فروزه یی که در خوری ستایش را.

می ستایم ترا، که در خانه من افروخته یی، سزاواری ستایش و نیایش را.

برابر تو، می ایستم یرای نماز و نیایش با همه آئین های دین بهی: در دست می گیرم چوب ،خوش بوی خشک ،که زبانه اش روشن، و سوزشش بپراکند بوی خوش را، و تو ای سزاوار ستایش، بهره مند شوی از درخشندگی آن هنگام سوختن و بوی خوش آن.

به نگاهبانی تو، بایستی پارسایی آراسته و با دانش و فرهنگ گماشته باشد، که به سراید تو این ترانه را:تو ای آتش اهورا مزدا، تو ای جلوه گاه آن بزرگترین سزاوار ستایش، فروزان باشی در این خانه، همواره پرتوات با زبانه های سرخ فام رخشنده باشد در این خانه ،همیشه و همیشه تا زمان بی پایان.

تو ای ایزد پاک، کامها و خواستهای ما را بر آورده ساز آرزوها یمان را که از زبان بر می آید، با زبانه بلند بالا و آسمان سایت هم بستر ساز تا کامیار شویم.

آرامش و آسودگی و امنیت را پیش کش ما ساز:- آسودگی در زندگی، فراخی در روزی، پاکی و استواری در دین مزدا، گفتاری  رسا و آوایی خوش، و از پس آن دانش، دانشی که به سوی زندگی خوش و بهتری راهبرمان گردد.

به بخشای به ما بهترین رفتار وکنش را:- که دلیرو پیکارنده و نیرومند باشیم، که با فرهنگ باشیم که در نور و شعله دانش راه سپریم- که در خانه های ما فرزندانی زورمند و زیبا پیکر و گویا و رزمنده در راه کشور با هوش و دانش- و اندیشه و گفتار نیک و کردار نیک زاده شوند که دریا بند خانه و خانواده و دهکده و کشورما را. ای ایزد بزرگ ، مارا همواره در یاب ، ببخشای به ما آنچه را که کامیاری دهد، آنچه را که رستگاری دهد آنچه را که بهروزی و بهزیستی آورد. بهره مند کن ما تو را ای مزدا از بهترین زمین ها که در آن خانه های پر آسایش بنا و بر پا سازیم، و دریاب روان ما را که آرامش داشته باشد و راه پاک پا رسایی بسپریم.

ای اهورا مزدا، در مهراب خانواده، در آتشگاه آتشکده ،آتش روشن و تابنده اهورا ئیت زبانه می کشد، و ما نیایشگران به درگاهش سرود می خوانیم، خواستار است تا بهترین چوب خوشبوی و خشک را بر بسترش نهیم و درودش گوییم، آنگاه است که بگوش جان می شنویم آوای آرامش بخش آتش را که:

برخوردار باشید از اندیشه روشن و هوشی زیاد و آزادگی و سرفرازی و نیرومندی و دلیری، برخوردار باشید از خانه های گسترده و زیبا و پر آسایش که آوای فرزندان دلیر از آنها برخیزد، که آرامش بخشد شما را، و کشور را. چون نیایش کنندگان، ای چنین شنیدن با گوش جان، آوا و آفرین ایزد بلند پایه را، برای واپسین بار نیایش می کنند این چنین:

درود و ستایش به تو ای آتش اهورا مزدا، می ستاییم این روشنی پاک و درخشان را، اکنون که بما آشکاری ، توان و نیرویمان ده تا بهترین اندیشه و گفتا روکردار را داشته باشیم. یاریمان ده که با بدی و زشتی و دروغ پیکار کنیم. تا شایسته پرستش اهورای بزرگ باشیم.

ایدون باد