تیری اوبرله، فیگارو فرانسه

برگردان از دکتر نیما فرمین
در پی اعتراض به پیروزی تقلبی و نادرست احمدی نژاد، رئیس جمهور محافظه کار افراطی، در نخستین روز هفته، موسوی بازاریان را به اعتصاب همگانی فراخواند. با وجود این تقلب آشکار، بازاریان درخواست وی را دنبال نکردند. مهدی، پارچه فروش بازار در گفتگوی تلفنی گفت: اعتراض کردن چه فایده یی دارد. طبق معمول کسانی که بلند و جدی حرف می زنند، مجازات شده ، وبه دنبال آن ،اکثریت ناچار به سکوت می شوند. او افزود درقلب بازاردر جنوب تهران، این جای پرپیچ وخم، به مساحت چهار کیلومترمربع ، پلیس مخفی برای پیشگیری وجلوگیری از هرکاری در همه جا حضور دارد. وی مانند بسیاری از همکارانش، مغازه ی پدرش را اداره می کند. او ترجیح می دهد، در برابر فشار و از ترس انتقام، موقتا از هر واکنشی خودداری کند، و پس از آن که بحران کنونی (بعد از انتخابات) پایان گرفت، آزادانه دست بکار شود.

عامل کلیدی جمهوری اسلامی

یک مفسر ایرانی که ترجیح می دهد گمنام باشد، گفت : همگان باید بدانند، که بازار تهران عامل کلیدی جمهوری اسلامی است، و به منزله دستگاه تنفسی اقتصاد کشور است. هنگامی که بازار غرش می کند، دولت می لرزد. در سال 1979، شاه متهم شده بود، که کشور را مدرنیزه کرده، به فروشگاه های بزرگ اجازه رقابت با بازار داده، و کشور را به غربی ها فروخته است. بازاریان با روحانیون هم پیمان شدند، واین ائتلاف سرنگونی شاه را تسریع کرد.

هنگامی که ملایان به قدرت رسیدند، دستگاه حاکمه اسلامی، بازرگانی بین المللی را به انحصار خود درآورد. بازاریان مقررات جدید را پذیرفتند، و در سایه ی سنت دیرینه زد وبند، توانستند، با نادیده گرفتن قانون، بخشی ازواردات را از آن خود سازند .

محسن،عمده فروش بازارتهران یادآور شد، به گفته ی کارشناسان، در سراسر کشور، عمده فروشان بازار، نیاز های بازرگانی حدود سه میلیون کاسب خرده فروش  را تامین می کنند . به این ترتیب  شبکه یی که در اطراف بازارایرانی به وجود می آید، شش میلیون نفر،یعنی یک چهارم جمعیت فعال کشور است.با این آگاهی، به دنبال اعتصاب عمومی، کشور فلج می شود.

مشکل اینجا است، که امروز دستهایم بسته است، و در صورت اعتصاب ما نخستین قربانیان این فلج شدن خواهیم بود. به گفته ی او، اوضاع و احوال نسبت به سی سال پیش متفاوت است. در آن زمان، بازرگانان برای چندین ماه بستن مغازه ها دشواری نداشتند، زیرا جیب هایشان پر از پول بود. شوربختانه امروز امکان چنین کاری را نداریم، زیرا وضع اقتصادی بد است، بیکاری و تورم قیمت ها رو به افزایش است، فروش ما به میزان چشمگیری کاهش یافته و صندوق ها خالی است، وضعیت مالی به اندازه ی کافی بحرانی شده است.

طلا فروشی، با اندوه می گوید: به دنبال تظاهرات و بی ثباتی سیاسی، بسیاری از مشتریان فرار کرده اند، روزهایی پشت سرنهاده ام، که هرگز فروش نداشته ام. او می افزاید، اگر سیاستمداران ما موفق به یک سازش نشوند،  ورشکسته خواهم شد.

آتش زیر خاکستر

اعتصاب کار خوبی برای نشان دادن همبستگی بامردم ایران است. از شنبه گذشته ، تظاهرکنندگان شدیدا سرکوب شده اند، وتوان دنبال کردن آن را ندارند. درحال حاضر،معترضین به شکل های دیگر نافرمانی مدنی می اندیشند.

خویشان شهیدشدگان طرفدار موسوی،  با پردلی عکس شهیدان را پشت شیشه عقب ماشین ها گذاشته اند. به گفته ی چند منبع خبری که با تهران تماس گرفته اند، عده یی از روسای شرکت ها، به نشانه همبستگی با مردم، شرکت هایشان را تعطیل کرده، وبه کارگران خود مرخصی داده اند.

رضا یک بازاری دیگر گفت: شب ها هزاران ایرانی به پشت بام خانه های خود برای گفتن الله اکبر، و مرگ بر دیکتاتورمی روند. ولی جنبش مردم سازماندهی جدی ندارد. محسن عمده فروش بازار می گوید: من از خودم می پرسم، آیا به آن می ارزد، که همه چیز رافدا کنم؟ و به عنوان مثال یادآور می شود: در اکتبرگذشته، بازاریان به اعتراض به افزایش سه در صدی مالیات از سوی احمدی نژاد، چند روزی اعتصاب کردند، در پایان، این اعتصاب برای ما بسیار گران تمام شد، زیرا همکاران ما را بازداشت کردند، و با آن که پیروز شدیم، و طرح افزایش مالیات معلق شد، ولی به دنبال این اعتصاب درآمد ما کم شد. اگر این طرح دوباره مطرح شود، دوباره خطر درگیری وجود دارد، و بهتر است ، دولت نگران آتشی باشد، که در زیر خاکستراست.