FarhangIran
 
 
 
 
 
 
 
 
 
برگ نخست
در باره ما
پیوند با ما
راهنما
جستجوی پیشرفته
یاد داشت روز
سیاسی-اجتماعی
ترجمه روزنامه ها
تاریخی-فرهنگی
شاهنامه فردوسی
شاهنامه خوانی
زرتشت، اوستا، گاتها
سیمرغ در فرهنگ ایران
جشن های ایرانی
خنیاگری
باغ ایرانی
نام های ایرانی
واژه نامه زبان پارسی
پرسش و پاسخ
یادمان های تاریخی
رو یداد ها
گفتگو ها
طنز
 
 
تازه ترین ها
پر بیننده ترین ها
 
 
 
 
 
 
برگ نخست arrow ترجمه روزنامه ها arrow و فردا، ايران؟
و فردا، ايران؟ چاپ ارسال به دوست
نویسنده سرژ حلیمی، لوموند دیپلوماتیک   
۲۵ اسفند ۱۳۸۹

برگردان از میترا شعبانی

گلوله هاي مرگ آفرين و مردمان جان باز مي توانند شيعه باشند و يا سني، ميانه رو يا تندرو، هوادار غرب يا « ضد امپرياليست». حکومت ها ي کشتارگراما همه از يک قماشند. جاي ياد آوريست که رژيم تريپولي، بجاي رسالت ملکوتي انقلاب جهاني، سرانجام به سرايداري مرزهاي اتحاديه اروپا رضايت داده است (١) .

درروند شيادي هايي اينچنين،چه بسا دولت هاي بظاهرمتفاوت، همصدا مي شوند. بدين شکل وقتي تهران به کشف نطفه هاي يک « بيداري اسلامي» ملهم از انقلاب ١٩٧٩ايران، درجنبش دموکراتيک عرب، دست مي يابد، اسرائيل نيزبراي نمايش نگراني خود، اين توهمات را تکرار مي کند. با اين وجود، حکومت دين سالارايران ازگشودن آتش بر تظاهرات مخالفين خود در هواداري از جنبش مصرابايي ندارد. ارتش اسرائيل، البته غير نظاميان غير مسلح را کشتار نمي کند- مگر آنکه فلسطيني باشند ( دو سال پيش، ١٤٠٠ کشته در غزه) . اما بنيامين نتانياهو نيز به روال تهران، از مطالبات آزادي خواهانه جوانان عرب دل خوشي ندارد، چرا که اين امر مي تواند کشور وي را ازهمياران اعلاي، مستبد اما هوادار آمريکا، محروم سازد. لذا براي تل آويوچه بهتر ازعلم کردن مترسک ايران و فرياد واويلا سردادن.

تنش با اسرائيل و مجازات هاي بين المللي اما به تهران، که ازتضعيف رقبايش در منطقه ( مصر و عربستان سعودي) جان تازه اي گرفته است، فرصت مي دهد تا رونقي دوباره به گفتمان ناسيوناليستي خويش دهد. امري که با توجه به پايداري « جنبش سبز»،در برابرسرکوب سال ٢٠٠٩، بسيار به سود رژيم ايران است. ولي فقيه، آيت الله علي خامنه اي، اميدوار بود که « واکسن» اعدام ها و شکنجه ها « ميکرب» اعتراضات را نابود نمايد. دريغا که جنبش هاي کشورهاي عربي وتضاد تحقيرآميزميان يک جامعه تحصيلکرده و يک سيستم سياسي قرون وسطايي ريشه به تيشه مشروعيت لرزان رژيم وي خواهد زد. لذا، دارودسته مذهبي در قدرت، اگرهنوز ناراضيان را « به شيوه ليبي» با نيروي هوايي خود به رگبارنبسته است، اما از جار و جنجال مرگزاي مريدان متعصبش حمايت مي کند. فرداي روزبسيج گسترده مخالفين، ٢٢٢ نفر از ٢٩٠ نماينده مجلس خواستارمحاکمه مهدي کروبي و مير حسين موسوي شدند. دوتن از صاحب منصبان پيشين رژيم، که از زماني که به مخالفت با رهبر برخاسته اند در منزل خود در حبس بسر مي برند. و، در روز ١٨ فوريه، تهران به صحنه تظاهراتي به منظور « ابرازنفرت، خشم وانزجار از جنايات وحشيانه و نفرت انگيز سران فتنه و متحدين منافق و سلطنت طلب آنان» (٢) ، بدل شد. جان آنها به عنوان « مأمورصهيونيسم» و « اوباش» در خطراست.

رژيم دين سالارايران،اگرچه از قوه تخيل وبيان بي بهره، اما هنوزپشتش گرم است و ازسرزنش هاي غرب نيزباکي ندارد. موجوديت اين رژيم اما متزلزل است چراکه، چنان که در روز ١٤ فوريه، عبدالله گول، رئيس جمهور ترکيه، طي ديدارش از تهران يادآور شد: « وقتي رهبران کشورها به خواسته هاي ملت توجه نکنند، مردم خود عهده دار اين امر خواهند شد».


١- رک به مقاله آلن موريه و کلر روديه « چگونه اتحاديه اروپا همسايگانش را محبوس مي کند»، لوموند ديپلماتيک، ژوئن ٢٠١٠.

٢- اعلاميه شوراي هماهنگي و تبليغ اسلامي، به نقل از آژانس فرانس-پرس، ١٦ فوريه ٢٠١١.

آخرین بروز رسانی ( ۱۵ آبان ۱۳۹۰ )
 
 

دریافت آگاهی نامه

نشانی ایمیل شما:  
دریافت آگاهی نامه بیرون رفتن
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
انتشارات فرهنگ ایران
انتشارات فرهنگ ایران
گاهنامه فرهنگی
گاهنامه فرهنگی
گروه فرهنگ ایران
FaceBookFarhangiran
شاهنامه فردوسی
shahnameh
پرچم های ایران
Flag-Iran-10.jpg
پوشاک زنان ایرانی
جنگ ابزار های ارتش ایران
RSS های فرهنگ ایران
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Untitled Document
                              

Copyright © 2004, All rights reserved. Created by The Iranian cultural foundation
E-mail: webmaster[at]farhangiran.com