FarhangIran
 
 
 
 
 
 
 
 
 
برگ نخست
در باره ما
پیوند با ما
راهنما
جستجوی پیشرفته
یاد داشت روز
سیاسی-اجتماعی
ترجمه روزنامه ها
تاریخی-فرهنگی
شاهنامه فردوسی
شاهنامه خوانی
زرتشت، اوستا، گاتها
سیمرغ در فرهنگ ایران
جشن های ایرانی
خنیاگری
باغ ایرانی
نام های ایرانی
واژه نامه زبان پارسی
پرسش و پاسخ
یادمان های تاریخی
رو یداد ها
گفتگو ها
طنز
 
 
تازه ترین ها
پر بیننده ترین ها
 
 
 
 
 
 
برگ نخست arrow ترجمه روزنامه ها arrow اعتیادهای چینی
اعتیادهای چینی چاپ ارسال به دوست
نویسنده مارتین بولار، لوموند دیپلوماتیک   
۱۶ مهر ۱۳۹۰

برگردان از شروین احمدی/ در همانحالی که ایالات متحده تنبیه و رتبه اعتباری اش بمثابه بهترین شاگرد کلاس سرمایه داری از وی بازستانده می شود، همه جا دست کمک به سوی چین برای پرکردن صندوق های خالی و راه اندازی رشد اقتصاد جهانی دراز است. حتی در سودائی ترین رویاهای ناسیونالیستی شان نیز، رهبران چین قادر نبودند چنین چرخش تاریخی را تصور کنند.

آنها حتی از فرصت استفاده کرده و به امریکا درس می دهند که « می باید اعتیاد به بدهی اش را درمان کند»( شین هوا، ۷ اوت ۲۰۱۱) و تاکید می کنند که پکن « کاملا حق دارد از امریکا بخواهد تا برای مشکلات ساختاری اش راه حلی بیابد». آنی که پول می دهد، آهنگ رقص را انتخاب می کند و چین دست و دل و بازی اش را مدتهاست به نمایش گذاشته: این کشور هم اکنون ۱۱۷۰ میلیارد دلار اوراق قرضه دولت امریکا را ذخیره کرده که معادل تولید ناخالص داخلی روسیه است. چین با غرور این سلاحی مالی را در حوزه سیاست بکارمی بندد تا خفت غربی ها را به رخ شان کشد.

اشتباه است اگر تصور کنیم که رفتار چینی ها امری منزوی است. در این منطقه از جهان خاطرات تلخ بحران سال ۱۹۹۷ و تصمیمات تحمیل شده از سوی صندوق بین المللی پول هنوز بسیار زنده است. سفیر سابق سنگاپور، آقای کیشوره محبوبانی، آنرا با چاشنی ای از مزاح یادآوری می کند:« تمام توصیه هائی که به کشورهای آسیائی ( در فاصله ۱۹۹۷-۱۹۹۸) شده بود توسط غربی ها نادیده گرفته شد»(۱). علی رغم تشنج های مرزی در دریای چین، کشورهای عضواتحادیه ملتهای آسیای جنوب شرقی (Anase) در ۹ ماه اوت امسال برروی مکمل یکدیگر بودن اقتصادهای آسیائی تاکید کردند. همسایه آنها اگرچه مزاحم و گاه حتی گستاخ بنظر می آید، اما در شرایط یک بحران تشدید شده، ابزارهای مالی ای با اعتبار و کارآ در اختیار دارد.

اما چین، که اعتیاد دیگران را گوشزد می نماید، بدنیست جلوی خانه خود را نیز جارو کند؛ این کشور نیز به بدهی « وابستگی » پیدا کرده: بدهی امریکا به پکن اجازه می دهد که بدون ریسک زیاد، مازاد های مالی اش را سرمایه گذاری کرده و به صادر کردن قسطی محصولاتش ادامه دهد. چین اگرچه فقط ۸،۱ درصد اوراق قرضه کشور های جهان را در اختیار دارد، اما هم اکنون نیز رتبه اول جهان و پیش از ژاپن با ٤،۶ درصد را داراست. این امر به پکن حقوق ویژه ای را اهدا می کند اما برای آن محدودیت هائی نیز به همراه می آورد. اگر این کشور به خرید اوراق قرضه امریکا پایان دهد و اسکناس سبز سقوط کند، ذخیره های عظیم آن به دلار، همچون بادکنکی سوراخ، حجم شان کاهش می یابد.

هرچند چین نمی خواهد - و البته نمی تواند - چنین سلاح اتمی مالی را بکار گیرد، اما بدنبال آنست که خود را از شر چنین وابستگی ای، با بین المللی کردن پول خود و کاهش امتیازهای دلار، برهاند. بدین ترتیب پکن به امکان خرید اوراق قرضه کشورش در بورس هنگ کنگ به یوان شتاب داده است. کاری که بهترین شیوه برای خروج از سیستمی نیست که همه جای آن ترک برداشته.

از سوی دیگر با باور به این امر که تقاضای خارجی رو به کاهش خواهد داشت، پکن هر چه بیشتر اقتصادش را به سوی بازار داخلی هدایت می کند. تغییرات آغاز شده اند: افزایش حقوق ها، حداقل دستمزد بازنشستگی برای عموم و غیره. این تصمیمات که زیادی کند و بویژه بشدت نابرابرند، هنوز تا مدتها نمی توانند اثر بخش باشند.

برای کشورهای غربی اما، باور به اینکه بالا بردن ارزش یوان و افزایش احتمالی واردات چین از دیگر کشورها برای راه اندازی اقتصادهایشان کافی است، سرابی بیش نیست. بویژه برای کشوری مانند فرانسه ، که در مسیر غیر صنعتی شدن قرار گرفته: یکی از دلایل اساسی کسری تجارت خارجی « تولید اتومبیل های فرانسوی در خارج » و ورود مجدد شان به بازار این کشور است(۲).

۱- Banyan, « What's Schadenfredue in Chinese », The Economist, Londres, 20 août 2011.

۲- Etude des douanes françaises citée par Charles Guay, « il y a dix ans, la France était encore à l'équilibre », Les Echos , 5 août 2011

آخرین بروز رسانی ( ۱۵ آبان ۱۳۹۰ )
 
 

دریافت آگاهی نامه

نشانی ایمیل شما:  
دریافت آگاهی نامه بیرون رفتن
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
انتشارات فرهنگ ایران
انتشارات فرهنگ ایران
گاهنامه فرهنگی
گاهنامه فرهنگی
گروه فرهنگ ایران
FaceBookFarhangiran
شاهنامه فردوسی
shahnameh
پرچم های ایران
flag_cyrus.jpg
پوشاک زنان ایرانی
جنگ ابزار های ارتش ایران
RSS های فرهنگ ایران
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Untitled Document
                              

Copyright © 2004, All rights reserved. Created by The Iranian cultural foundation
E-mail: webmaster[at]farhangiran.com