FarhangIran
 
 
 
 
 
 
 
 
 
برگ نخست
در باره ما
پیوند با ما
راهنما
جستجوی پیشرفته
یاد داشت روز
سیاسی-اجتماعی
ترجمه روزنامه ها
تاریخی-فرهنگی
شاهنامه فردوسی
شاهنامه خوانی
زرتشت، اوستا، گاتها
سیمرغ در فرهنگ ایران
جشن های ایرانی
خنیاگری
باغ ایرانی
نام های ایرانی
واژه نامه زبان پارسی
پرسش و پاسخ
یادمان های تاریخی
رو یداد ها
گفتگو ها
طنز
 
 
تازه ترین ها
پر بیننده ترین ها
 
 
 
 
 
 
برگ نخست arrow ترجمه روزنامه ها arrow همه گزینه ها برای سرنگونی الاسد، مورد نظر است
همه گزینه ها برای سرنگونی الاسد، مورد نظر است چاپ ارسال به دوست
نویسنده پائولا آستیه   
۰۸ آبان ۱۳۹۰

Bashar_Al_Asadمقاله ای از شرق الاوسط ، براساس مصاحبه با دو نفر از اعضای برجسته شورای ملی سوریه« SNC » تنظیم شده است برگردان از حبیب تبریزیان
دیروز هزاران نفر از مردم سوریه به فراخوان اجرای منطقه پرواز ممنوع درکشور، برای حمایت از ارتش شورشی و مردم غیر نظامی که در معرض آتش باری رژیم اسد قرار دارند به خیابانهای سوریه ریختند.

فراخوان «ِاِعمال منطقه پرواز ممنوع»، از طرف معترضین داخلی رژیم اسد در بسیاری محافل به عنوان درخواست صریح کمک و مداخله نظامی از خارج برای خاتمه دادن به بحرانی که از 7 ماه پیش در سوریه آغاز شده است، تلقی گردید.

این سناریویی است که بطور واضح از سوی اعضای ( SNC ) شورای ملی سوریه، که خود را موظف به پیروی از فعالین درونمرزی میدانند و هرگز گزینه توسل به مبارزه مسلحانه را برای سرنگونی رژیم الاسد را، چه از طریق برداشتن اسلحه از سوی خود یا دعوت از نیروی نظامی خارجی منتفی ندانسته اند، تکذیب نشده است.

در این رابطه؛ سمیر نشار، یک عضو عالیرتبه شورای ملی سوریه تأکید میکند که « گزینه مداخله خارجی یا جنگ داخلی» گزینه های بسیار بدی هستند که اکثر مردم سوریه آنها را رد میکنند ولی، بدترین گزینه اینست که شاهد ادامه رژیم اسد بر سر قدرت باشیم». وی می افزاید که « آن دو گزینه قبلی یک محدوده زمانی دارند که این گزینه آخر ندارد، بویژه اینکه بشار اسد قدرت را از پدرش به ارث برد و اگر بماند، او هم آنرا به پسر خودش منتقل خواهد کرد».

تا آنجا که به امکان مداخله نظامی خارجی مربوط میشود، نشار تأکید میکند که: « ما درعصر استعمار زندگی نمیکنیم و مورد لیبی یک نقطه چرخشی برای ما است که بدون مداخله نظامی در آنجا قذافی مردم بنغازی را محو و نابود میکرد.»

پیرو اعتراضات دیروز که در آن، فعالین سیاسی و توده های تظاهرات کننده، از جامعه جهانی درخواست اعلام «منطقه پرواز ممنوع » بر فراز سوریه را کردند؛ سمیر نشار گفت:« مردم سوریه انتخاب خود را کرده اند و آنها خواهان حمایت سازمان ملل و اتحادیه عرب از خود و برای جلو گیری از کشتار سیستماتیک مردم توسط رژیم بشار اسد هستند.»

سمیر بشار که در عین حال عضو و سخنگوی «بیانیه دمشق»* نیز هست میگوید مردم سوریه خواهان اجرای یک مکانیسم باز دارنده ایی از سوی سازمان ملل برای توقف کشتاری هستند که بی وقفه و بدون ترس از هرکیفری از طرف رژیم بشاراسد و از 7 ماه پیش جریان یافته است. او تأکید میکند که: « اگرجامعه جهانی و جهان عرب نتوانند به خواست مردم سوریه برای حمایت و دفاع از آنان پاسخ دهند، آنگاه برای مردم سوریه چاره ایی باقی نخواهد ماند جز اینکه اسلحه بدست گرفته تا از خود دفاع کنند» وی می افزاید« این، آنچیزی است که هم اکنون در برخی مناطق (در سوریه) رخ داده است. نشار میگوید SNC (شورای ملی سوریه) سرانجام، باید از تصمیم مردم سوریه پیروی کند و این آن چیزی است که هم اکنون جریان دارد.» او می اضافه میکند که SNC « در کار بررسی و تعین آن گامهایی است که باید در پرتو آنچه در عرصه مبارزه مردمی میگذرد، برداشته شود.» این فعال شورای ملی سوریه میگوید بدتر شدن باز هم بیشتر اوضاع دور از انتظار نیست، مگر اینکه بشار اسد استعفاء دهد و یا اینکه با یک کودتای نظامی سرنگون شود.

فرد دیگری از شورای ملی سوریه SNC ، موتی البطین، نیز به الشرق الاوسط میگوید که « همه گزینه ها برای سرنگونی رژیم بشار اسد مورد نظر است» او تأکید میکند که این؛ « انقلابیون (سوری ) هستند، آن کسانی که سمتگیری رویدادها را در روزهای آینده تعین خواهند کرد.»

البطین همچنین به الشرق الاوسط گفت که SNC« تلاش میکند تا آنجا که میتواند خود را با خواستهای انقلابیون ( حاضر در عرضه پیکار)، همگام و تنظیم کند» و بکوشد تا در این جهت، برای آنان شناسایی بین المللی، بعنوان نماینده مشروع مردم سوریه برای SNC تأمین کند.

البطین میگوید که« رژیم سوریه به تنهایی مسئولیت همه پیامد های درخواست اِعمال منطقه پرواز ممنوع ** و هر چیز دیگری است، همچنانکه مسئول قتل عام مردم سوریه است.

تا آنجا که به مبارزه مقاومت مدنی درجریان، بمنظور مقابله با اِعمال خشونت و سرکوب از طرف نیروهای رژیم بشار اسد علیه مردم مربوط میشود، موتی البطین تأکید میکند که:« آنچه نیاز است اتخاذ موضع سریع است زیرا گامهای آهسته، علیه یک مستبدی که بمراتب بدتر از قذافی بدتر است کار ساز نیست... ما نمیخواهیم سناریوی لیبی در سوریه پیاده شود، ولی آگاهیم که الاسد از قدرت پائین نخواهد آمد مگر اینکه مردم سوریه آماده باشند تا خون های زیادی بدهند.

*

اِعمال منطقه پرواز ممنوع بزبان ساده یعنی مداخله بینالمللی برای کمک به مردم در تغیر رژیم اشان.

آخرین بروز رسانی ( ۱۵ آبان ۱۳۹۰ )
 
 

دریافت آگاهی نامه

نشانی ایمیل شما:  
دریافت آگاهی نامه بیرون رفتن
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
انتشارات فرهنگ ایران
انتشارات فرهنگ ایران
گاهنامه فرهنگی
گاهنامه فرهنگی
گروه فرهنگ ایران
FaceBookFarhangiran
شاهنامه فردوسی
shahnameh
پرچم های ایران
Flag-Iran-5.jpg
پوشاک زنان ایرانی
جنگ ابزار های ارتش ایران
RSS های فرهنگ ایران
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Untitled Document
                              

Copyright © 2004, All rights reserved. Created by The Iranian cultural foundation
E-mail: webmaster[at]farhangiran.com