گفتگوی فیگارو، با کنت کاتزمن، کارشناس امور خاورمیانه، در مرکز پژوهش های کنگره آمریکا.

برگردان از فرامرز دادرس

به نظر کنت کاتزمن، علی خامنه ای رهبر جمهوری اسلامی، رژیم را در خطر می بیند ،و از این رو از پاسداران خواسته است که برای نجات رژیم وارد گود شوند.

فیگارو: قدرت گرفتن پاسداران را چگونه می بینید؟

کنت کاتزمن: بر خلاف کارشناسان دیگر، من فکر نمی کنم که پاسداران و روحانیون دو گروه مخالف باشند!. به نظر من بدست گرفتن قدرت از سوی پاسداران، بیش از هر چیز نشانه احساس خطر از سوی رهبراست، او برای نگهداری رژیم و حفظ قدرت خود به پاسدارا ن تکیه کرده، و به آنان اختیارات بیشتری واگذار کرده است.

دلفین مینویی، فرستاده ویژه فیگارو، بیروت

برگردان از سوسن دادرس

از هنگام سرکوب تظاهر کنندگان مخالف احمدی نژاد در ایران ، نقش سپاه پاسداران در کشورافزایش یافته است. نقاب ها از چهره ها فرو افتاده است. نیرویی که از دیر باز« ارتش سایه » نامیده می شد، خود را اربابان تازه ایران می دانند.

یک عضو سابق نیروهای زبده رژیم گفت ؛ که از آغاز بحران سیاسی در ایران ، حفاظت تهران در دست سپاه می باشد. در تلویزیون دولتی، هرروز بر ساعات برنامه های خنثی سازی « انقلاب مخملی» افزوده می شود. قدرت پاسداران روز بروز افزایش می یابد، از این پس آنان همه قدرت را در دست دارند.

دلفین مینوئی، فرستاده ویژه فیگارو، بیروت

برگردان از سوسن دادرس

آیت الله خامنه ای رهبر انقلاب، روز دوشنبه در پیامی که از تلویزیون دولتی جمهوری اسلامی ایران پخش شد، به هاشمی رفسنجانی که در نماز جمعه از « بحران» در کشور یاد کرده بود اخطار داد.  سخنان خامنه ای فراتر از یک اخطار ، و بیشتر نشانه اعلام جنگ میان این دو تن بود. خامنه‌ای در این سخنان گفت:«نخبگان مراقب باشند، زيرا در امتحان عظيمی قرار گرفته‌اند و موفق نشدن در اين امتحان، تنها مردود شدن نيست بلکه موجب سقوط آنان خواهد شد.» او افزود: «همه بايد مراقب گفتار و مواضع و حتی نگفتن‌های خود باشند زيرا نگفتن مسایلی که بايد گفت، عمل نکردن به وظيفه است و گفتن مسایلی که نبايد گفت، عمل کردن بر خلاف وظيفه است.»

ماریو گرانلی، روزنامه لیبراسیون فرانسه

برگردان از سوسن دادرس

تهران، دو کشته دیگر بر فهرست بلند کشتگان افزوده شد. سرکوب ها تازه آغاز شده است. مرشاد آموزگار جوان دبستان می گوید: « چه خبر است، این ها دستور کشتن گرفته اند! ». روز 18 تیر، ده ها هزار تهرانی تصمیم می گیرند ممنوعیت تظاهرات را بشکنند ،دهمین سالگرد کشتار دانشجویان در خوابگاه هایشان است.« بسیجی ها در پی دستگیر کردن هر چه بیشتر مردم می باشند».

فیروزه مهندس جوان کامپیوتر از تظاهرات بر گشته و آشفته است، در خانه اش را از داخل قفل می کند. یک گروه بسیجی با موتور به خیابان سرازیر می شوند، هیجان زده اند و باتوم به دست « به شکار تظاهر کنندگان » می پردازند.